ISSN 2658-1086
POLECAMY
OFF FESTIVAL 2007. Mysłowice, Słupna Park. 17 – 18 sierpnia 2007.
17 sierpnia 2007
DUŻA SCENA
1. 13.30 – 14.00 - Moja Scena Off
2. 14.30 – 15.00 - Blue Raincoat
3. 15.45 – 16.30 - Lao Che
4. 17.15 – 18.00 - Dezerter
5. 19.00 – 20.00 - Ścianka
6. 21.15 – 22.15 - Low Freqency in Stereo (Norwegia)
7. 23.45 – 01.15 - Architecture in Helsinki (Australia)
SCENA LEŚNA
1. 13.00 – 13.30 - Moja Scena Off
2. 14.00 – 14.30 - Old Time Radio
3. 15.00 – 15.45 - Pink Freud
4. 16.30 – 17.15 - Generał Stillwell
5. 18.00 – 19.00 - Starzy Singers
6. 20.00 – 21.15 - Dick4Dick
7. 22.15 – 23.45 - Piano Magic (Wielka Brytania)
SCENA MACHINY
1. 15.00 – 18.00 - Warsztaty Indie Label - BiP_Hop & Staubgold
2. 19.00 – 21.00 - Punk.Discorporation
3. 21.30 – 22.30 - Muariolanza
4. 23.00 – 00.30 - Phillipe Petit Dj set (Francja) Strings of Consciousness
5. 01.00 – 02.00 - PumaJaw (Wielka Brytania)
6. 02.30 – 04.00 - Port Royal (Włochy)
18 sierpnia 2007
DUŻA SCENA
1. 12.30 – 13.00 - Moja Scena Off
2. 13.30 – 14.00 - 19 Wiosen
3. 14.30 – 15.00 - O.S.T.R
4. 15.45 – 16.30 - Tymon & Transistors
5. 17.15 – 18.00 - Bassisters Orchestra
6. 19.00 – 20.00 - Pogodno
7. 21.15 – 22.15 - Nosowska
8. 23.45 – 01.15 - Electrelane (Wielka Brytania)
SCENA LEŚNA
1. 12.00 – 12.30 - Moja Scena Off
2. 13.00 – 13.30 - Komety
3. 14.00 – 14.30 - The Complainer
4. 15.00 – 15.45 - Kobiety
5. 16.30 – 17.15 - Cool Kids Of Death
6. 18.00 – 19.00 - Kapela ze Wsi Warszawa
7. 20.00 – 21.15 - Radian (Austria)
8. 22.15 – 23.45 - iLiKETRAiNS (Wielka Brytania)
SCENA MACHINY
1. 15.00 – 18.00 - Warsztaty Indie Label - BiP_Hop & Staubgold
2. 19.00 – 21.30 - Dj Hrd & Dj Chine vs. Jd Video
3. 22.00 – 23.00 - 100nka
4. 23.30 – 00.30 - The Syntetic aka Czlowiek Widmo
5. 01.00 – 02.00 - Mietall Waluś Magazine
6. 02.30 – 04.00 - Markus Detmer dj Set (Niemcy) Staubgold Rec.
1. 02.00 - Mietall Waluś Magazine
2. 02.30 – 04.00 - Markus Detmer dj Set (Niemcy) Staubgold Rec.
19 sierpnia 2007
MIEJSKIE CENTRUM KULTURY MYSŁOWICE
1. 20.30 - 22.30 - Boom Pam (Izrael)
Imprezy towarzyszące
Warsztaty muzyczne
Atrakcją mysłowickiego Off Festivalu (17 - 19 sierpnia) będą nie tylko znakomite koncerty, ale także warsztaty muzyczne. Nie będzie tu jednak nauki gry na instrumentach. Na warsztatach Record Labeling będzie można nauczyć się, jak założyć label, czyli jak zostać wydawcą.
Philippe Petit (twórca labeli BiP-HOp i Pandemonium Records) razem z szefem wytwórni Staubgold, Markusem Detmerem, animują sympozja i spotkania dyskusyjne, na których wyjaśniają jak zakładać i prowadzić niezależne wytwórnie, dzięki którym zespoły mogą dbać o rozwój swojej kariery, również międzynarodowej. Mają one motywować lokalnych aktywistów, by rozprzestrzeniali swoją twórczość globalnie.
W ostatnich 10 latach w Europie i USA powstało mnóstwo niezależnych wytwórni muzycznych. Widać to przede wszystkim na scenie elektronicznej - zespoły zakładają własne labele, a ich płyty dystrybuują większe firmy, promujące ten rodzaj muzyki i chcące zaznaczyć swoją obecność na konkretnej scenie. Ten system omija jednak Polskę - a to przecież kraj, gdzie rynek muzyczny wciąż się rozwija, a piractwo wciąż nie jest do końca zwalczone. Nie licząc kilku wyjątków, nie ma wielu muzyków czy producentów, którzy mieli okazję zaznaczyć swoją pracę na scenie międzynarodowej, albo poświęcić się w całości własnym projektom.
Celem seminarium RECORD LABELING jest edukacja obecnych i przyszłych pracowników rynku muzycznego, muzyków, producentów, szefów wytwórni, dystrybutorów i sprzedawców. Sukcesy i wysoki poziom wytwórni Staubgold (Berlin) i BiP-HOp (Marsylia) to najlepsza rekomendacja warsztatów prowadzonych przez Markusa Detmera i Philippe'a Petita. Podczas seminarium obaj spróbują wyjaśnić różne aspekty zakładania niezależnych labeli muzycznych, produkowania płyt, identyfikacji wizualnej, dystrybucji, promocji internetowej, organizacji koncertów i kwestii praw autorskich.
IndustrialART. Trzeci dzień OFF FESTIVAL
Wydarzenia towarzyszące działaniom z głównego nurtu Festiwalu mają być zapisem i efektem procesu poszukiwania obrazu Śląska poprzez pryzmat zdarzeń, które rozpropagowały go w innych częściach Polski. Prezentowane dzieła z zakresu sztuki współczesnej ukażą ciekawy wymiar śląskiej tożsamości. To, w jaki sposób widzą ten specyficzny kontekst sztuki artyści, zostanie przetworzone w ich pracach, pokaże, czym różni się nasze wyobrażenie o tym, jak Śląsk jest postrzegany, od tego jak de facto wygląda to postrzeganie. Wystawa stanie się głęboką analizą kultury sentymentalnej. Będzie powodem do refleksji na temat nas samych i tego jak śląska rzeczywistość materialna jest filtrowana przez inne kultury.
Przestrzeń wystawiennicza interwencji artystycznych będzie subiektywnym działaniem artystycznym. Nastąpi tam próba obiektywizacji subiektywnego zestawienia. Będzie można wyciągnąć wnioski socjoekonomiczne, które posłużą do dalszego definiowania miasta.
- Podczas Festiwalu nastąpi pierwszy w Polsce przegląd filmów Wilhelma Sasnala. Część prac Sasnala ulegnie reinterpretacji przy użyciu muzyki.
- Zostanie otwarta wystawa z udziałem kilkunastu artystów.
- Grzegorz Lewandowski zainicjuje tymczasową działalność Stowarzyszenia Chłodna25 z Warszawy realizując bogaty program z zakresu literatury i sztuk wizualnych.
- Powstanie pierwszy w mieście mural autorstwa Edwarda Dwurnika.
- W nieczynnym pawilonie mieszkalnym, będą odbywać się dyskusje w ramach projektu PILLS, a wnętrze pawilonu zostanie zaaranżowane przez Bartka Adamczaka.
- Po mieście będzie krążyć mobilna instalacja YAPPER autorstwa Tomasza Bajera oraz Andrzeja Dudka Durera.
- Podczas Festiwalu dojdzie do kolaboracji pomiędzy grupą projektową Medusa oraz artystami z nurtu street art, tj. Mariusza Warasa, Patryka Poślednika czy artystę My Life Support.
II Międzynarodowe Targi Wolontariatu
Już po raz drugi w Mysłowicach będą gościć przedstawiciele organizacji pozarządowych z całej Polski, by wspólnie promować ideę wolontariatu i zaangażowania społecznego. II Międzynarodowe Targi Wolontariatu, odbywające się w dniach 17 – 19 sierpnia, będą towarzyszyły festiwalowi niezależnej kultury i sztuki OFF Festival organizowanemu przez Artura Rojka. Uczestnicy targów wolontariatu i wszyscy zainteresowani działalnością pozarządową będą mieli niepowtarzalną szansę uczestniczenia w wielu interesujących pokazach, prezentacjach, happeningach i warsztatach tematycznych, a także Festiwalu Filmów Watch Docs i Święcie Radości Dzieci, a wszystko to zupełnie za darmo.
Organizatorzy wydarzenia postawili sobie za cel zakrojoną na szeroką skalę promocję wolontariatu jako możliwości rozwoju osobistego, zdobywania doświadczenia i angażowania się w rozwój społeczeństwa obywatelskiego. Odwiedzający Międzynarodowe Targi Wolontariatu będą mięli okazję zapoznać się z ciekawymi projektami realizowanymi przez organizacje pozarządowe w Polsce, porozmawiać z ich przedstawicielami oraz specjalnymi gośćmi, opowiadającymi o swoich doświadczeniach i pasji, jaką jest działalność dla dobra innych. Organizatorzy chcą również przybliżyć uczestnikom ideę długoterminowego wolontariatu zagranicznego oraz uwrażliwić otoczenie na problemy społeczności z Dalekiego Wschodu, Afryki czy Ameryki Południowej.
Podczas pierwszej edycji Międzynarodowych Targów Wolontariatu 20 organizacji pozarządowych z kraju i zagranicy promowało swoją działalność rozdając materiały informacyjne i prowadząc prezentacje multimedialne. Do grona znakomitych gości należały m.in. Polski Czerwony Krzyż, Narodowa Agencja Programu Młodzież, Fundacja Helsińska i Amnesty International oraz NGO ze Szwecji, Wielkiej Brytanii i Holandii. Blisko 10 000 uczestników OFF Festiwalu miało także możliwość wzięcia udziału w warsztatach, pokazach filmów na temat praw człowieka i spotkaniach ze specjalnymi gośćmi, które towarzyszyły Targom.
Ubiegłoroczny sukces sprawił, że w tym roku organizatorzy pragną zrealizować wydarzenie na jeszcze większą skalę. Sercem drugiej edycji Międzynarodowych Targów Wolontariatu będą budynki Centralnego Muzeum Pożarnictwa, gdzie w salach audiowizualnych i wystawienniczych odbędą się wystawy zdjęć, prezentacje i happeningi, a zaproszeni goście będą dzielić się doświadczeniami i wiedzą na temat działalności prospołecznej podczas prelekcji, dyskusji i warsztatów.
Ale to nie wszystko! Targi będzie poprzedzał 5 Objazdowy Festiwal Filmowy WATCH DOCS – "Prawa Człowieka w filmie" (15 i 16 sierpnia) organizowany przez Helsińską Fundację Praw Człowieka oraz Spoleczny
Instytut Filmowy. Jego uczestnicy w ciągu dwóch dni obejrzą blisko 30 filmów reżyserów z Chin, Indii, Norwegii, Rosji czy Izraela, dotyczących tematyki walki o demokrację, prawa mniejszości etnicznych i seksualnych. Wstęp na Festiwal Filmowy WATCH DOCS jest darmowy.
Ponadto, tak jak w ubiegłym roku, równocześnie z II Międzynarodowymi Targami Wolontariatu odbędzie się Święto Radości Dzieci. Dzięki zaproszonym organizacjom pozarządowym, artystom i innym ludziom wielkiego serca podopieczni okolicznych domów dziecka i świetlic środowiskowych będą mogli świetnie się bawić i na chwilę zapomnieć o codziennych troskach. W ubiegłym roku ponad 400 uczestników Święta Radości Dzieci brało udział w warsztatach malarstwa emocjonalnego, jazdy konnej, szkolenia psów oraz podziwiało przedstawienia teatralne i występy szczudlarzy. Organizatorzy mają nadzieję, że kolejna edycja Święta będzie jeszcze ciekawsza i pozwoli wymalować uśmiech na twarzach znacznie większej grupy dzieci.
II Międzynarodowe Targi Wolontariatu, są organizowane przez Fundację Choice to Choose, Polskie Stowarzyszenie Pedagogów i Animatorów Klanza oraz Regionalne Centrum Wolontariatu przy KAFOS. Partnerem targów jest Wolontariat Studencki program Polsko Amerykańskiej Fundacji Wolności.
Całe wydarzenie odbywa się przy współorganizacji instytucji miejskich: Miejskiego Centrum Kultury, Centralnego Muzeum Pożarnictwa, Miejskiego Ośrodka Kultury i Sztuki „Trójkąt” oraz Wydziału Promocji w Urzędzie Miasta Mysłowice.
17 sierpnia 2007
DUŻA SCENA
1. 13.30 – 14.00 - Moja Scena Off
2. 14.30 – 15.00 - Blue Raincoat
3. 15.45 – 16.30 - Lao Che
4. 17.15 – 18.00 - Dezerter
5. 19.00 – 20.00 - Ścianka
6. 21.15 – 22.15 - Low Freqency in Stereo (Norwegia)
7. 23.45 – 01.15 - Architecture in Helsinki (Australia)
SCENA LEŚNA
1. 13.00 – 13.30 - Moja Scena Off
2. 14.00 – 14.30 - Old Time Radio
3. 15.00 – 15.45 - Pink Freud
4. 16.30 – 17.15 - Generał Stillwell
5. 18.00 – 19.00 - Starzy Singers
6. 20.00 – 21.15 - Dick4Dick
7. 22.15 – 23.45 - Piano Magic (Wielka Brytania)
SCENA MACHINY
1. 15.00 – 18.00 - Warsztaty Indie Label - BiP_Hop & Staubgold
2. 19.00 – 21.00 - Punk.Discorporation
3. 21.30 – 22.30 - Muariolanza
4. 23.00 – 00.30 - Phillipe Petit Dj set (Francja) Strings of Consciousness
5. 01.00 – 02.00 - PumaJaw (Wielka Brytania)
6. 02.30 – 04.00 - Port Royal (Włochy)
18 sierpnia 2007
DUŻA SCENA
1. 12.30 – 13.00 - Moja Scena Off
2. 13.30 – 14.00 - 19 Wiosen
3. 14.30 – 15.00 - O.S.T.R
4. 15.45 – 16.30 - Tymon & Transistors
5. 17.15 – 18.00 - Bassisters Orchestra
6. 19.00 – 20.00 - Pogodno
7. 21.15 – 22.15 - Nosowska
8. 23.45 – 01.15 - Electrelane (Wielka Brytania)
SCENA LEŚNA
1. 12.00 – 12.30 - Moja Scena Off
2. 13.00 – 13.30 - Komety
3. 14.00 – 14.30 - The Complainer
4. 15.00 – 15.45 - Kobiety
5. 16.30 – 17.15 - Cool Kids Of Death
6. 18.00 – 19.00 - Kapela ze Wsi Warszawa
7. 20.00 – 21.15 - Radian (Austria)
8. 22.15 – 23.45 - iLiKETRAiNS (Wielka Brytania)
SCENA MACHINY
1. 15.00 – 18.00 - Warsztaty Indie Label - BiP_Hop & Staubgold
2. 19.00 – 21.30 - Dj Hrd & Dj Chine vs. Jd Video
3. 22.00 – 23.00 - 100nka
4. 23.30 – 00.30 - The Syntetic aka Czlowiek Widmo
5. 01.00 – 02.00 - Mietall Waluś Magazine
6. 02.30 – 04.00 - Markus Detmer dj Set (Niemcy) Staubgold Rec.
1. 02.00 - Mietall Waluś Magazine
2. 02.30 – 04.00 - Markus Detmer dj Set (Niemcy) Staubgold Rec.
19 sierpnia 2007
MIEJSKIE CENTRUM KULTURY MYSŁOWICE
1. 20.30 - 22.30 - Boom Pam (Izrael)
Imprezy towarzyszące
Warsztaty muzyczne
Atrakcją mysłowickiego Off Festivalu (17 - 19 sierpnia) będą nie tylko znakomite koncerty, ale także warsztaty muzyczne. Nie będzie tu jednak nauki gry na instrumentach. Na warsztatach Record Labeling będzie można nauczyć się, jak założyć label, czyli jak zostać wydawcą.
Philippe Petit (twórca labeli BiP-HOp i Pandemonium Records) razem z szefem wytwórni Staubgold, Markusem Detmerem, animują sympozja i spotkania dyskusyjne, na których wyjaśniają jak zakładać i prowadzić niezależne wytwórnie, dzięki którym zespoły mogą dbać o rozwój swojej kariery, również międzynarodowej. Mają one motywować lokalnych aktywistów, by rozprzestrzeniali swoją twórczość globalnie.
W ostatnich 10 latach w Europie i USA powstało mnóstwo niezależnych wytwórni muzycznych. Widać to przede wszystkim na scenie elektronicznej - zespoły zakładają własne labele, a ich płyty dystrybuują większe firmy, promujące ten rodzaj muzyki i chcące zaznaczyć swoją obecność na konkretnej scenie. Ten system omija jednak Polskę - a to przecież kraj, gdzie rynek muzyczny wciąż się rozwija, a piractwo wciąż nie jest do końca zwalczone. Nie licząc kilku wyjątków, nie ma wielu muzyków czy producentów, którzy mieli okazję zaznaczyć swoją pracę na scenie międzynarodowej, albo poświęcić się w całości własnym projektom.
Celem seminarium RECORD LABELING jest edukacja obecnych i przyszłych pracowników rynku muzycznego, muzyków, producentów, szefów wytwórni, dystrybutorów i sprzedawców. Sukcesy i wysoki poziom wytwórni Staubgold (Berlin) i BiP-HOp (Marsylia) to najlepsza rekomendacja warsztatów prowadzonych przez Markusa Detmera i Philippe'a Petita. Podczas seminarium obaj spróbują wyjaśnić różne aspekty zakładania niezależnych labeli muzycznych, produkowania płyt, identyfikacji wizualnej, dystrybucji, promocji internetowej, organizacji koncertów i kwestii praw autorskich.
IndustrialART. Trzeci dzień OFF FESTIVAL
Wydarzenia towarzyszące działaniom z głównego nurtu Festiwalu mają być zapisem i efektem procesu poszukiwania obrazu Śląska poprzez pryzmat zdarzeń, które rozpropagowały go w innych częściach Polski. Prezentowane dzieła z zakresu sztuki współczesnej ukażą ciekawy wymiar śląskiej tożsamości. To, w jaki sposób widzą ten specyficzny kontekst sztuki artyści, zostanie przetworzone w ich pracach, pokaże, czym różni się nasze wyobrażenie o tym, jak Śląsk jest postrzegany, od tego jak de facto wygląda to postrzeganie. Wystawa stanie się głęboką analizą kultury sentymentalnej. Będzie powodem do refleksji na temat nas samych i tego jak śląska rzeczywistość materialna jest filtrowana przez inne kultury.
Przestrzeń wystawiennicza interwencji artystycznych będzie subiektywnym działaniem artystycznym. Nastąpi tam próba obiektywizacji subiektywnego zestawienia. Będzie można wyciągnąć wnioski socjoekonomiczne, które posłużą do dalszego definiowania miasta.
- Podczas Festiwalu nastąpi pierwszy w Polsce przegląd filmów Wilhelma Sasnala. Część prac Sasnala ulegnie reinterpretacji przy użyciu muzyki.
- Zostanie otwarta wystawa z udziałem kilkunastu artystów.
- Grzegorz Lewandowski zainicjuje tymczasową działalność Stowarzyszenia Chłodna25 z Warszawy realizując bogaty program z zakresu literatury i sztuk wizualnych.
- Powstanie pierwszy w mieście mural autorstwa Edwarda Dwurnika.
- W nieczynnym pawilonie mieszkalnym, będą odbywać się dyskusje w ramach projektu PILLS, a wnętrze pawilonu zostanie zaaranżowane przez Bartka Adamczaka.
- Po mieście będzie krążyć mobilna instalacja YAPPER autorstwa Tomasza Bajera oraz Andrzeja Dudka Durera.
- Podczas Festiwalu dojdzie do kolaboracji pomiędzy grupą projektową Medusa oraz artystami z nurtu street art, tj. Mariusza Warasa, Patryka Poślednika czy artystę My Life Support.
II Międzynarodowe Targi Wolontariatu
Już po raz drugi w Mysłowicach będą gościć przedstawiciele organizacji pozarządowych z całej Polski, by wspólnie promować ideę wolontariatu i zaangażowania społecznego. II Międzynarodowe Targi Wolontariatu, odbywające się w dniach 17 – 19 sierpnia, będą towarzyszyły festiwalowi niezależnej kultury i sztuki OFF Festival organizowanemu przez Artura Rojka. Uczestnicy targów wolontariatu i wszyscy zainteresowani działalnością pozarządową będą mieli niepowtarzalną szansę uczestniczenia w wielu interesujących pokazach, prezentacjach, happeningach i warsztatach tematycznych, a także Festiwalu Filmów Watch Docs i Święcie Radości Dzieci, a wszystko to zupełnie za darmo.
Organizatorzy wydarzenia postawili sobie za cel zakrojoną na szeroką skalę promocję wolontariatu jako możliwości rozwoju osobistego, zdobywania doświadczenia i angażowania się w rozwój społeczeństwa obywatelskiego. Odwiedzający Międzynarodowe Targi Wolontariatu będą mięli okazję zapoznać się z ciekawymi projektami realizowanymi przez organizacje pozarządowe w Polsce, porozmawiać z ich przedstawicielami oraz specjalnymi gośćmi, opowiadającymi o swoich doświadczeniach i pasji, jaką jest działalność dla dobra innych. Organizatorzy chcą również przybliżyć uczestnikom ideę długoterminowego wolontariatu zagranicznego oraz uwrażliwić otoczenie na problemy społeczności z Dalekiego Wschodu, Afryki czy Ameryki Południowej.
Podczas pierwszej edycji Międzynarodowych Targów Wolontariatu 20 organizacji pozarządowych z kraju i zagranicy promowało swoją działalność rozdając materiały informacyjne i prowadząc prezentacje multimedialne. Do grona znakomitych gości należały m.in. Polski Czerwony Krzyż, Narodowa Agencja Programu Młodzież, Fundacja Helsińska i Amnesty International oraz NGO ze Szwecji, Wielkiej Brytanii i Holandii. Blisko 10 000 uczestników OFF Festiwalu miało także możliwość wzięcia udziału w warsztatach, pokazach filmów na temat praw człowieka i spotkaniach ze specjalnymi gośćmi, które towarzyszyły Targom.
Ubiegłoroczny sukces sprawił, że w tym roku organizatorzy pragną zrealizować wydarzenie na jeszcze większą skalę. Sercem drugiej edycji Międzynarodowych Targów Wolontariatu będą budynki Centralnego Muzeum Pożarnictwa, gdzie w salach audiowizualnych i wystawienniczych odbędą się wystawy zdjęć, prezentacje i happeningi, a zaproszeni goście będą dzielić się doświadczeniami i wiedzą na temat działalności prospołecznej podczas prelekcji, dyskusji i warsztatów.
Ale to nie wszystko! Targi będzie poprzedzał 5 Objazdowy Festiwal Filmowy WATCH DOCS – "Prawa Człowieka w filmie" (15 i 16 sierpnia) organizowany przez Helsińską Fundację Praw Człowieka oraz Spoleczny
Instytut Filmowy. Jego uczestnicy w ciągu dwóch dni obejrzą blisko 30 filmów reżyserów z Chin, Indii, Norwegii, Rosji czy Izraela, dotyczących tematyki walki o demokrację, prawa mniejszości etnicznych i seksualnych. Wstęp na Festiwal Filmowy WATCH DOCS jest darmowy.
Ponadto, tak jak w ubiegłym roku, równocześnie z II Międzynarodowymi Targami Wolontariatu odbędzie się Święto Radości Dzieci. Dzięki zaproszonym organizacjom pozarządowym, artystom i innym ludziom wielkiego serca podopieczni okolicznych domów dziecka i świetlic środowiskowych będą mogli świetnie się bawić i na chwilę zapomnieć o codziennych troskach. W ubiegłym roku ponad 400 uczestników Święta Radości Dzieci brało udział w warsztatach malarstwa emocjonalnego, jazdy konnej, szkolenia psów oraz podziwiało przedstawienia teatralne i występy szczudlarzy. Organizatorzy mają nadzieję, że kolejna edycja Święta będzie jeszcze ciekawsza i pozwoli wymalować uśmiech na twarzach znacznie większej grupy dzieci.
II Międzynarodowe Targi Wolontariatu, są organizowane przez Fundację Choice to Choose, Polskie Stowarzyszenie Pedagogów i Animatorów Klanza oraz Regionalne Centrum Wolontariatu przy KAFOS. Partnerem targów jest Wolontariat Studencki program Polsko Amerykańskiej Fundacji Wolności.
Całe wydarzenie odbywa się przy współorganizacji instytucji miejskich: Miejskiego Centrum Kultury, Centralnego Muzeum Pożarnictwa, Miejskiego Ośrodka Kultury i Sztuki „Trójkąt” oraz Wydziału Promocji w Urzędzie Miasta Mysłowice.
| Zadanie dofinansowane ze środków budżetu Województwa Śląskiego. Zrealizowano przy wsparciu Fundacji Otwarty Kod Kultury. |
 |
 |