ISSN 2658-1086
Wydanie bieżące

1 czerwca 11 (395) / 2020

Andrzej Ciszewski,

ŚWINIA TEŻ CZŁOWIEK (FOLWARK ZWIERZĘCY)

A A A
Po rewelacyjnej adaptacji „Zabić drozda” Harper Lee przygotowanej przez Freda Fordhama wydawnictwo Jaguar serwuje kolejną powieść graficzną stworzoną na kanwie literackiego klasyka. Tym razem wybór padł na jeden z najsłynniejszych utworów w dorobku brytyjskiego prozaika, publicysty i dziennikarza Erica Arthura Blaira (1903-1950), lepiej znanego jako George Orwell. Mowa o napisanym w 1943 roku „Folwarku zwierzęcym” – historii trzody hodowlanej, która pod wodzą przebiegłych świń doprowadza do rewolucji w folwarku zarządzanym przez pana Jonesa. Ta alegoria stalinizmu bezlitośnie demaskująca sowiecki mit, będąca jednocześnie ponadczasowym dziełem o antytotalitarnym przesłaniu, w 1954 roku zainspirowała powstanie głośnej animacji, a 45 lat później – filmu fabularnego.

Dwa lata temu Orwellowska antyutopia o równych i równiejszych zyskała formę komiksu, którego autorem jest Odyr Bernardi („Copacabana”). Brazylijski rysownik wiernie zaadaptował tekst literackiej kanwy, ujmując go zarówno w formę dymków, jak i starannie wydzielonych partii trzecioosobowej narracji. Dyktatura knura Napoleona bezwzględnie rozprawiającego się z wszelkimi oponentami, krwawe starcie z ludźmi określone mianem bitwy pod Wiatrakiem, tragiczny koniec bohaterskiego konia pociągowego Boksera: wykonane farbami ilustracje Odyra (przywołujące na myśl tradycję malarstwa animalistycznego) doskonale wydobywają niuanse prozatorskiej refleksji Brytyjczyka, zapewniając czytelnikom szereg doznań natury estetycznej. Mówiąc krótko: światowy kanon, który w połączeniu z naprawdę bardzo solidną oprawą wizualną lśni dodatkowym, jeszcze bardziej upiornym blaskiem. Polecam!
George Orwell, Odyr: „Folwark zwierzęcy” („Animal Farm”). Tłumaczenie: Małgorzata Kaczarowska. Jaguar. Warszawa 2020.