Wrócili! Po wznowieniu „Podboju Wschodu” oraz polskiej premierze tomu „Wszystkiego najlepszego, Scyllo” przyszła pora na „Samych złodziei!”, czyli trzecią odsłonę autorskiej serii Joanna Sfara („Wampir”, „Kot rabina”), będącej nie lada gratką dla miłośników obyczajowych opowieści osadzonych w historycznych realiach oraz nasyconych pierwiastkiem muzyki. Charyzmatyczny klarnecista Noé Davidovitch (przekornie tytułujący się Baronem Swego Tyłka); ponętna, obdarzona czarującym głosem Hava uciekająca z rodzinnego sztetla przed widmem nieuchronnego zamążpójścia; katujący banjo rudowłosy Yaakov (niegdyś najlepszy uczeń rabina, dziś okryty hańbą złodziej wydalony z jesziwy); zaklinający skrzypce lunatyk Vincenz oraz grający na gitarze czupurny Cygan Tchokola przebywają aktualnie w Odessie, z właściwym sobie wdziękiem ponownie pakując się w nie lada tarapaty najróżniejszego sortu.

Podglądający sąsiadkę Vincenz zostaje zdemaskowany przez obiekt swojej fascynacji (co daje początek sercowej perypetii), podczas gdy Tchokola zostaje dotkliwie pobity przez pobratymców pewnej Cyganki, która bynajmniej nie jest mu obojętna. Baron wraz ze zwalistym łysoniem Rakim przypadkowo wchodzą w posiadanie skrzyni z bronią (o którą upomną się dwaj bezwzględni rewolucjoniści), zaś zdeterminowany Yaakov – pragnący odzyskać swój instrument trafiający w ręce nieuczciwego sprzedawcy – staje oko w oko z Miszką Japończykiem: królem złodziei oraz odeskim ojcem chrzestnym w jednej osobie mającym względem butnego młodzieńca pewne plany.

Wciągająca narracja, wyraziści bohaterowie oraz w pełni udana próba odtworzenia realiów i klimatu nieistniejącego już świata – a wszystko to okraszone melodiami z klezmerskiego repertuaru oraz mocno uproszczonymi, nasyconymi różnymi odcieniami pasteli ilustracjami przywołującymi ducha prac Marca Chagalla. Zwieńczony autorskim notatnikiem dokumentującym wędrówkę po współczesnej Odessie tom „Sami złodzieje!” gwarantuje, podobnie jak pozostałe odsłony cyklu, komiksową ucztę, którą należy się delektować – najlepiej z odpowiednim podkładem muzycznym w tle. Solidna marka!

Joann Sfar: „Klezmerzy. Tom III: Sami złodzieje!” („Klezmer 3. Tous des voleurs!”). Tłumaczenie: Katarzyna Koła-Bielawska. Kultura Gniewu. Warszawa 2021.