ISSN 2658-1086
Karolina Pawlik, Joanna Soćko,
NOTATKA TERENOWA Z HAŁDY W KOSTUCHNIE, 31.07.2023
A
A
A
w pół słowa sarna
stulistnym zboczem
odmykamy krąg
the path is black
a quiet step a stroke
from inner tip into the void
industrial trial
became our dusty trail
crowned with a honeycomb
poziomkowe płaty płuc
pod żebrami liści serce
dzwonek na szychtę
baldaszkowy żar
w zwałowy pył
wdeptujemy niedopałki czasu
wtulam się
w fałdę czasu
zanurzam w inną pamięć
no cotton equals
candiness of a cloud
lining the set sun
pali się obłok
pożyczony róż
pudruje trzewia litosfer
wnętrzności globu
tężeją w ołtarz
góra mruczy
rock balancing
discarded offerings
continue at the tip
dzwon kościoła
kołacze pod sercem
w komonicy zmierzch
włochaty trzmiel
mości ołowiane chmury
kosmaty fiolet koniczyny
przysiadam się
wiechlinowy dywan
wzlatuje między mgły
skowronek kwili
kołysze nas jak tratwę
przejmująca pełnia
suspended for a while
we watch renka go on
between us and the tip
wiewiórka pierzcha
gęstnieje obraz
w zielnik hołdowniczek
Zdjęcie: Karolina Pawlik, Joanna Soćko: „Notatka terenowa”.
stulistnym zboczem
odmykamy krąg
zjeżona góra
płochliwe myśli
w igłach sosen
płochliwe myśli
w igłach sosen
the path is black
a quiet step a stroke
from inner tip into the void
temporary tatoos
the shadow of the plant
you name for me
the shadow of the plant
you name for me
industrial trial
became our dusty trail
crowned with a honeycomb
pęka powierzchnia
w otwartych ustach
świeży mech
w otwartych ustach
świeży mech
poziomkowe płaty płuc
pod żebrami liści serce
dzwonek na szychtę
skręca się strąk komonicy
rdzewieją korzenie
wydrążonych korytarzy
rdzewieją korzenie
wydrążonych korytarzy
baldaszkowy żar
w zwałowy pył
wdeptujemy niedopałki czasu
odciski w kamieniu
wymarłe rośliny
ogrzewają palce
wymarłe rośliny
ogrzewają palce
wtulam się
w fałdę czasu
zanurzam w inną pamięć
trawy się splotły
świetliście w tatami
u podnóża chmur
świetliście w tatami
u podnóża chmur
no cotton equals
candiness of a cloud
lining the set sun
marshmallow cloud
silently smooths
one wrinkle of anxiety
silently smooths
one wrinkle of anxiety
pali się obłok
pożyczony róż
pudruje trzewia litosfer
wygasły ołtarz
węgiel na płonne wargi
gdy płonie niebo
węgiel na płonne wargi
gdy płonie niebo
wnętrzności globu
tężeją w ołtarz
góra mruczy
so close the sky
am I a heavy cloud
or offering to gods
am I a heavy cloud
or offering to gods
rock balancing
discarded offerings
continue at the tip
jak boży dar
na pół jabłkowy piernik
i słów kruszyn
na pół jabłkowy piernik
i słów kruszyn
dzwon kościoła
kołacze pod sercem
w komonicy zmierzch
dron zbiera hałdę
niczym nektar -
sosna przekrzywiła głowę
niczym nektar -
sosna przekrzywiła głowę
włochaty trzmiel
mości ołowiane chmury
kosmaty fiolet koniczyny
czy grafit
z ołowianej chmury
nakreśli więcej słów?
z ołowianej chmury
nakreśli więcej słów?
przysiadam się
wiechlinowy dywan
wzlatuje między mgły
what tea can match
black honeyness
of rising moon
black honeyness
of rising moon
skowronek kwili
kołysze nas jak tratwę
przejmująca pełnia
z pokładu w pokład
się osuwam – żmijowiec
koi w ciemni głębin
się osuwam – żmijowiec
koi w ciemni głębin
suspended for a while
we watch renka go on
between us and the tip
odciski w kamieniu
wymarłe rośliny
ogrzewają palce
wymarłe rośliny
ogrzewają palce
wiewiórka pierzcha
gęstnieje obraz
w zielnik hołdowniczek
Zdjęcie: Karolina Pawlik, Joanna Soćko: „Notatka terenowa”.
| Zadanie dofinansowane ze środków budżetu Województwa Śląskiego. Zrealizowano przy wsparciu Fundacji Otwarty Kod Kultury. |
 |
 |