Wydanie bieżące

1 maja 9 (321) / 2017

Monika Glosowitz,

GOŚCINNOŚĆ POEZJI (3): POEZJA UKRAIŃSKA

A A A
nie umiem się zatrzymywać, granice przesuwają się niewidzialne
Kateryna Kałytko, *** [Wraca, mówiąc: tam taka mgła na drodze]
Po niemalże dwuletniej przerwie powracamy z cyklem Gościnności poezji. Do tej pory prezentowałyśmy irańską i irlandzką poezję pisaną przez kobiety. W tym numerze przyjdzie nam się zmierzyć z poezją ukraińską (ale i jednocześnie zachwycić nią!), której różnorako podejmowanym i realizowanym tematem jest wojna. Przed nami wiersze 11 poetek – w przekładach Anety Kamińskiej, opatrzone wstępem tłumaczki, której jednocześnie należą się ogromne podziękowania za ogrom pracy włożony w powstanie tej prezentacji.

Mamy nadzieję, że kolejny raz udaje nam się zwrócić uwagę na to, jak wiele uwarunkowań kształtuje nasze doświadczenia estetyczne. Jak ważne jest rozpoznanie własnej i cudzej pozycji, z których doświadczamy sztuki i życia. Jak cenna, choć niełatwa i pod wieloma względami niemożliwa, jest każda próba przekroczenia granicy pomiędzy nimi.

Zapraszamy do lektury!
Fot. Petr Shelomovskiy: Donetsk year life underground, fotografia prezentowana na wystawie Ukraine Exists (2016).