ArtPapier

1 maja 9 (321) / 2017

Monika Glosowitz
GOŚCINNOŚĆ POEZJI (3): POEZJA UKRAIŃSKA
W tym numerze przyjdzie nam się zmierzyć z poezją ukraińską (ale i jednocześnie zachwycić nią!), której różnorako podejmowanym i realizowanym tematem jest wojna. Przed nami 31 wierszy 11 poetek – w przekładach Anety Kamińskiej.
Aneta Kamińska
WOJNA - ONA
To dzieje się już, na naszych oczach, w tych wierszach. Czytajmy. Bądźmy blisko.
Aneta Kamińska, Irina Cyłyk
WIERSZE
Październik żółciowy jest jeszcze żółciejszy
na drodze z Popasnej do Złotego.
Ty wysiadasz na jednym z zakrętów.
Ja jadę dalej.
Aneta Kamińska, Katrina Haddad
WIERSZE
Pokojowe śmierci są takie same jak i śmierci wojny?
Czy inne? Może jest ich mniej?
Czy zdarzają się innym?
Aneta Kamińska, Lubow Jakymczuk
WIERSZE
kim są dla mnie, te koła i wrona?
kim są? już nie pamiętam
Aneta Kamińska, Kateryna Kałytko
WIERSZE
Nie mów, że moja twarz to ciemny staw, w którym utopił się klucz,
nie mów, że to oparzenie to ostatni brzeg, jestem wodą, jestem twoim mężem,
nie umiem się zatrzymywać
Aneta Kamińska, Ija Kiwa
WIERSZE
w tutejszych stronach uważa się że to przeciwne naturze
jeśli wojna nie idzie po rurach
do każdego domu
Aneta Kamińska, Oksana Łucyszyna
WIERSZE
więcej nie ma miejsca na ziemi gdzie jest bezpiecznie
więcej nie ma samej ziemi
niczego nie ma
jak zaczynać słowa od słów niczego nie ma?
Aneta Kamińska, Ołesia Mamczycz
WIERSZE
następnego roku posadzimy tu nie wojnę
tylko gruszę
Aneta Kamińska, Kateryna Michalicyna
WIERSZE
prosisz dzieci żeby nie strzelały
nie szły na wojnę
Aneta Kamińska, Julija Musakowska
WIERSZE
Kobieta, która rodzi tylko synów,
lepiej niż inni wie, co to znaczy wypuszczać.
Aneta Kamińska, Chrystia Wenhryniuk
WIERSZE
Niczego nie wymyśliłam, wszystko pamiętam.
Wszystkie te wojny i wszystkie te zaczepki.
Aneta Kamińska, Iryna Starowojt
WIERSZE
Rozpacz rozpęknie się z ciebie,
jak ze strączka wytoczą się dnie nieczarne,
noce niebiałe.
Aneta Kamińska
WIERSZE
wyrażam
(wrażam urażam i zrażam)
sprzeciw przeciw
wsparcie parcie
protest test

Zadanie dofinansowane ze środków budżetu Województwa Śląskiego.
Zrealizowano przy wsparciu Fundacji Otwarty Kod Kultury.