15 marca 6 (342) / 2018

• Kamila Czaja

  POGWAŁCONE PRAWO (JON KRAKAUER: 'MISSOULA')

  Wbrew „amerykańskości” książki nie jest to hollywoodzka opowieść o zwycięstwie dobra nad złem. Źli często wygrywają, a czasem jeszcze dostają awans. Nawet najmniejszy sukces ofiar w każdej chwili może zostać zakwestionowany. Jednak Krakauer nie poprzestaje na bolesnych diagnozach i bezwzględnych statystykach.
  
• Sara Nowicka

  'NO FUN' (GILLIAN MCCAIN, LEGS MCNEIL: 'PLEASE KILL ME. PUNKOWA HISTORIA PUNKA')

  „Please kill me”, na które polski czytelnik musiał czekać ponad dwie dekady, trafia do nas w rewelacyjnym przekładzie Andrzeja Wojtasika (odpowiedzialnego za tłumaczenie „Dziewczyny z zespołu” Kim Gordon), dzięki któremu sposób wypowiedzi poszczególnych bohaterów nic nie traci ze swojej oryginalności, a żarty z akcentu Nico są równie śmieszne.
  
• Michał Paweł Urbaniak

  TAK WIELKIE BRZEMIĘ NIESZCZĘŚCIA (FLEUR JAEGGY: 'JESTEM BRATEM NN')

  Fleur Jaeggy podgląda ludzi w sytuacjach codziennych, zwyczajnych, prawie nieistotnych (choć oczywiście to nieistotność pozorna) i eksponować to, co w człowieku i w jego życiu mroczne, niezbadane, trudne.
  
• Mirella Siedlaczek-Mikoda

  A CO JEŚLI TO JUŻ KONIEC? (SIGRIDUR HAGALIN BJORNSDOTTIR: 'WYSPA')

  Błyskotliwy koncept, kilka wbijających w fotel realizacji, aktualność tematyki – to zalety tej niewielkich rozmiarów książki, która nie zdąży czytelnika znużyć. Niestety, w drugiej kolumnie bilansu wpisuję przeciętną realizację artystyczną.
  

Zrealizowano dzieki wsparciu finansowemu: Samorzadu Województwa Slaskiego, Fundacji - Otwarty Kod Kultury