ISSN 2658-1086

1 listopada 21 (357) / 2018

• Alina Mitek-Dziemba

  PRZEKŁAD JAKO PRZE-TWÓR, CZYLI O TŁUMACZENIU JAKO SPOSOBIE PRZYRZĄDZANIA LITERATURY (JERZY JARNIEWICZ: 'TŁUMACZ MIĘDZY INNYMI')

  Wygląda na to, że wraz z książką Jarniewicza doczekaliśmy się pewnego „zwrotu afektywnego” w badaniach nad przekładem, zdominowanych dotąd przez myślenie otwarcie kartezjańskie – o tym, jak rozumowo zapanować nad procesem zmiany kodu językowego, tak aby rezultaty były doskonale ekwiwalentne.
  
• Grzegorz Marcinkowski

  ĆWICZENIA Z WOLNOŚCI (SARAH BAKEWELL: 'KAWIARNIA EGZYSTENCJALISTÓW')

  Bakewell wykonuje ten sam gest, który jej zdaniem wykonywali podziwiani przez nią myśliciele: rezygnuje z akademickiego rygoru na rzecz anegdoty, mieszając wyżyny myślenia z plotką, poświęcając paradoksom teorii tyle samo miejsca, co upiornościom dnia codziennego.
  
• Andrzej Juchniewicz

  OPŁAKAĆ NIEOPŁAKANE (ARKADIUSZ MORAWIEC: 'LITERATURA POLSKA WOBEC LUDOBÓJSTWA')

  Odrzucenie idei współzawodnictwa i nieustannego bilansowania zysków i strat pozwala na wychylenie się w stronę tych, którzy nie mają swoich przedstawicieli w przestrzeni memorialnej lub zostali, na skutek różnych działań politycznych czy ekonomicznych, uciszeni.
  
• Anna Zaczkowska

  NIE ZAPOMINAJMY O PAMIĘCI (ASTRID ERLL: 'KULTURA PAMIĘCI. WPROWADZENIE')

  W przypadku publikacji Astrid Erll nagminnie nadużywana fraza „książka przeznaczona dla szerokiego grona czytelników” okazuje się trafna. To jednocześnie podręcznik akademicki dla studenta, „niezbędnik” na półce nauczyciela, „ściąga” dla dziennikarza i publicysty.
  

Zadanie dofinansowane ze środków budżetu Województwa Śląskiego. Zrealizowano przy wsparciu Fundacji Otwarty Kod Kultury.