ISSN 2658-1086

1 czerwca 11 (275) / 2015

• Monika Glosowitz

  GOŚCINNOŚĆ POEZJI (2)

  Czerwcowa odsłona poezji w „artPapierze” jest kontynuacją styczniowego projektu, w którym prezentowaliśmy współczesną poezję perską. Tym razem nie zawędrowaliśmy tak daleko. Przed nami 16 zestawów wierszy poetek z Irlandii w przekładach 15 polskich tłumaczek i tłumaczy.
  
• Monika Glosowitz, Megan Buckley

  'ONA ZAWSZE ROZNIECI KAŻDY / PŁOMIEŃ, KTÓRY ZECHCE'. WSPÓŁCZESNA IRLANDZKA POEZJA KOBIET

  Podmiot Traynor ma rację – ale (miejmy nadzieję) w bardziej pozytywnym sensie: jeżeli literatura, u źródeł, stanowi, dialog pomiędzy piszącym a czytającym, rozmowa naprawdę jest najlepszym, co może z tego układu wyniknąć. I to właśnie idea, która realizowana jest w niniejszej odsłonie „artPapieru”. Zawarte w niej wiersze nie tylko umożliwiają wgląd w różnorodną, krytyczną, wielogłosową i pasjonującą najnowszą poezję Irlandek, ale również stają się zaproszeniem do udziału w tej dyskusji.
  
• Wioletta Grzegorzewska, Wiktor Kostrzewski, Afric McGlinchey

  WIERSZE

  Uścisk przytrzymuje ich przy życiu
  do ostatniej chwili,
  w której ona myśli o piciu rumu z rybakami
  w Kuching
  
• Ailbhe Darcy, Mateusz Grzegorzewski

  WIERSZE

  Kogo chwalić za twoje dłonie, kto z centrali
  uwalnia nas od przeszłości w poczekalniach i kafejkach?
  
• Kamila Pawluś, Caitriona O'Reilly

  WYSPA

  Wyspa jest głową kwiatu,
  a kołysanie morza jego łodygą.
  
• Colette Ní Ghallchóir, Renata Senktas

  WIERSZE

  Czy unikniemy
  ganiącego wzroku
  tamtych zajęcy
  co skaczą przez bajorka
  wzdłuż miedzy?
  
• Eleanor Hooker, Magdalena Chojnowska

  WIERSZE

  I tylko dlatego, że dębowy las był ślepy,
  podarowała drzewom oczy
  
• Fióna Bolger, Magdalena Praczyńska-Janik

  WIERSZE

  myślę o tobie
  ale pewnie nie tak jak byś chciał
  
• Pola Sobaś-Mikołajczyk, Jane Clarke

  WIERSZE

  Tylko czasem,
  jak wczoraj czy przedwczoraj, dziś w nocy lub nad ranem,
  ta rzeka płynie pod prąd wprost pod moje drzwi.
  
• Maciej Woźniak, Wioletta Grzegorzewska, Jessica Traynor

  WIERSZE

  Cały dzień ćwiczyłam
  odgłosy zagłady.
  
• Kamila Pawluś, Kimberly Campanello

  WIERSZE

  Chcę wierzyć, że dokonujemy odkupienia
  czegoś i dosyć już palców
  zostało odciętych i warg zgniecionych.
  
• Wioletta Grzegorzewska, Maria McManus, Wiktor Kostrzewski

  WIERSZE

  Usiądźmy razem, plecami do siebie i w ciszy –
  zdmuchniemy światła miasta,
  oddamy gwiazdy Manhattanowi.
  
• Anna Błasiak, Mary O'Donnell

  WIERSZE

  Zamówiłyśmy bułeczki i kawę,
  usiadłyśmy, by podzielić się strzępkami opowieści
  
• Anna Błasiak, Nessa O'Mahony, Małgorzata Dawidek Gryglicka, Marta Dziurosz

  WIERSZE

  Być może ona wyzwala się ode mnie,
  być może ktoś inny bierze mnie za rękę,
  i prowadzi do miejsca, gdzie
  będę wyczekiwać tej tajemnicy.
  
• Kamila Pawluś, Niamh Boyce

  WIERSZE

  Módl się, gringo, módl się za mnie.
  Weź mnie czystą, ale módl się za mnie.
  
• Rosemarie Rowley, Maciej Froński

  NIECHĘTNY GOŚĆ

  Nie dość odporna jestem na ukłucia,
  Których nie szczędzi mi przeciętny człowiek,
  Za to rozdarta, gdy nasze uczucia
  W ulewie życzeń tłuką nas po głowach.
  
• Jakub Sajkowski, Sarah Clancy

  WIERSZE

  Nasłuchuję,
  słyszysz? Czy to nie jest mój głos, czyż nie pochodzi ode mnie?
  

Zadanie dofinansowane ze środków budżetu Województwa Śląskiego. Zrealizowano przy wsparciu Fundacji Otwarty Kod Kultury.